詹姆斯敦 第二季 第五集
托马斯 这位是西缅·派克 Thomas, meet simeon peck.
很了不起的人物 A marvelous fellow.
我们在百慕大的时候认识的 We became acquainted in Bermuda.
什么时候见过这么亮眼的 Did ever I see such a bright Blaze
卡波坦帽 of a capotain hat?
这漂亮的帽子是给谁戴的 Who might wear such a delight?
不是我的 先生 Well, it ain't for me, sir.
是我家夫人卡斯特尔遗孀的 It's for my mistress-- widow castell.
尼克拉斯 你带个 Nicholas, why have you brought
娘娘腔回来干什么 such a bauble back to jamestown?
托马斯 我们要竭尽全力 Thomas, we must accommodate simeon
好好安顿西缅 at all costs.
他对我们有大用处 He will prove most beneficial to us.
我也见过你 I witnessed what happened to you
把你两个宝贝疙瘩 when you accommodated
安顿在伦敦的后果 your two young favorites in London--
负债累累 丢人现眼 debts and ridicule.
他不一样 This will be different.
我保证 I promise you.
夫人 我从没那么懵过 Ma'am, I ain't never been so muddled.
秘书长还冲我笑了 The secretary smiled at me.
佛伦秘书长回来了 Secretary farlow is returned?
是 夫人 Yes, ma'am.
还带回一个长得很秀气的绅士 And he has the most comely gentleman with him.
他还夸您的帽子好看 And he complimented your hat.
秀气的绅士 A comely gentleman?
沙罗先生 Master sharrow,
有没有看到 今早佛伦秘书长 have you seen secretary farlow this morning
和另一个绅士一起回来 with another gentleman?
我想他们是去 I do believe they went
找药剂师了 夫人 toward the apothecary, ma'am.
佛伦秘书长很少带人回来 The secretary's hardly off the ship with his companion
卡斯特尔遗孀还追过去 and widow castell's chasing after him.
从没女人像她那样干涉过男人的事 Never a woman so meddle in the matters of men?
还嫌害死一个不够吧 Don't she know how to bring a man hell.
不管那个寡妇做错了什么 Whatever faults that that widow has upon her,
她至少没有背叛她的同胞 she ain't a traitor to her own people.
你觉得你都知道些 What is it you believe
我的什么事 詹姆斯·雷德 that you know about me, James read?
只有这些 不只你要付出代价 It's not just you who will pay.
你老婆也会受你牵连 Your wife will.
佩斯林医生 和我一起的这位精通科学 Dr. Priestly, my companion is a man of science.
他想让你提供一些东西 He wishes to avail of your apothecary.
医生 可以给我点 Doctor, might you have
冷凝蒸汽用的明矾吗 an aludel for condensing vapors?
一个摩尔人头 A moor's head still?
还有蒸馏器和曲颈瓶 An alembic and a retort?
我这里都有 先生 I have all of those, sir.
我还需要硫酸 I will require also oil of vitriol,
硫酸铜 氧化铅 vitriolo Romano, litharge,
盐酸 石墨粉 milk of sulfur, plumbago,
硇砂 sal ammoniac...
相信您自己 也会提供 And doubtless more ingredients
一些成分的吧 先生 which you yourself will provide, sir?
卡斯特尔遗孀 我们正在 Widow castell, we are conducting a delicate business
和佩斯林医生谈些不想外泄的生意 with Dr. Priestly.
请原谅我非常迫切 Forgive the intrusion.
想来欢迎我们迷人的客人 I dearly wished to welcome our intriguing visitor.
我是西缅·派克 夫人 Simeon peck, madam.
哦 难怪要订这么 Oh, but now I see why
出众的帽子呢 such a dazzling hat was required.
我们必须再找时间聚聚 We must meet, sweet madam,
美丽的夫人 这样我们才能 that we might exchange compliments
互相恭维 切磋交流虚荣艺术 and ply the art of vanity.
我们改天再来确定吧 We will return to conclude our employment
佩斯林医生 another day, Dr. Priestly.
克里斯托弗 你怎么不问 Christopher, why did you not ask
他们要这些有什么用 what their purpose is?
因为我知道他们干什么用 Because I know what they are about.
哦 Oh?
可不可以告诉我 Why won't you tell me?
也许能派上用场 There might be some advantage in it.
哦 杰西琳 Oh, Jocelyn.
你还是见了谁都想有成果 Still you seek triumph in every encounter.
对佛伦这种人 就要这样 With farlow, yes.
我必须证明他就是 I must prove that he is the devil,
把灵魂出卖给西班牙的那个恶魔 has sold himself to the Spanish.
我必须抓住 We must seek out
蛛丝马迹 弄清他到底 every ounce of intelligence
有什么图谋 告诉我 to see what tricks he is at.
他们为什么来 克里斯托弗 Tell me why they were here, Christopher.
不行 No.
非要让我把一切摆出来吗 Must I lay my hopes before you with a trowel?
还想让我求你吗 杰西琳 Will you make me plead, Jocelyn?
你爱过我 You loved me.
我看出来了 我感觉到了 I saw it. I felt it.
你有悲伤难过都会告诉我 You confided to me your every hurt.
让我觉得受到信任成为你心中 I felt trusted, chosen, desired.
你想要的人 但现在我却是对牛弹琴 Now I might as well kiss at smoke.
杰西琳 为什么你的心不在了 Jocelyn, why have you vanished?
我不知道 I do not know.
哦 你当然知道 Oh, but you do know.
这是第一次 被你欺骗 For the first time, I do not delight
我不高兴了 in your sweet deceits.
耶德利夫人 Temperance yeardley told me
在我丈夫死的那天告诉我 on the day that my husband died...
我必须尽快再婚 I must remarry, and quickly,
因为女人在这个世界里 because a woman has no place in this world
没有男人是活不下去的 without a man.
我每时每刻 Every instinct makes me fight
都在为这个抗争 against such a confinement.
我的心思都在这上面 That is my true devotion.
盐酸 石墨粉 Milk of sulfur... plumbago...
硇砂 Sal ammoniac--
炼金术 alchemy.
铁匠 我们想要你 Blacksmith, we'll all be in need
提供大量的铅 of a goodly amount of lead from you.
我的工作需要一个 My process requires an assistant
熟悉金属的助手 skilled in metals.
能请你帮我吗 先生 Will you serve me, sir?
雷德 时机一到 When the time is right, read,
你就来帮助派克先生 you will avail master peck.
你们的事业真令人难以捉摸啊 先生 How beguiling your enterprise sounds, sir.
走远点 女人 Go to, woman.
想吵架 想不愉快 Find another occasion
换个时间吧 to seek quarrel and offense.
他们向你要铅了吧 雷德先生 Did they ask you for lead, master read?
贱金属真的可以 Is it true that such a base metal
变成金子吗 can be turned into gold?
你的问题问得合情合理 Yeah, the question's fit enough,
但是我有个问题要问你 but I have another one for you.
我为什么要回答你 Why should I answer?
默西说你看我天黑时 Mercy told me that you witnessed
进了佩斯林医生家 my visit to Dr. Priestly after dark.
我想解释一下 I wish to explain.
你要向我解释清楚的是 What need is there for you to account to me
月亮出来的时候你要选择哪个 for what you choose to do when the moon's up?
没那个必要 I did not say "need."
我不想骗你 是政治方面的原因 I will not lie to you: The matter was political.
你要嫁给他 Will you marry him?
那不关我的事 Ain't no business of mine.
我相信克里斯托弗会向我求婚 I believe that Christopher will ask me.
那是政治方面的回答 Oh, that's a political reply.
你会不会答应他 How will you answer him?
这也不关我的事 It ain't no business of mine.
詹姆斯 James.
我真正要问的问题 Look, my-- my true question,
不问的话我会不安心的问题 and it will torment me if I don't ask it--
就是如果你不是个有地位的女人 is if you weren't a woman of standing...
答案是不 永远都不会 The answer is no. Never.
你知道 有人相信 You know, there are some that believe
普通金属是不完美的 that a common metal is imperfect
有问题有缺陷 and corrupted and diseased.
但是在它里面的 But what's inside of it
才是真正的自然 第一元素 is its true nature-- prima materia.
那个炼金术士 And the alchemist,
可能发现了 he--he might discover the process
怎么提纯它 for purifying it
提炼出贵重的 and to extract what is noble
珍贵的东西 and what is precious.
曾经给过你抚慰我很高兴 I only ever wished to offer you comfort.
我相信你 I believe you
那是你的初衷 that such was your intention--
但我品尝到的可不是抚慰 but comfort was not what I tasted.
温加 你干得真快 Ahh. Winganuske, you work so quickly.
我都追不上 I can't keep up.
腰不疼吗 Does it not hurt your back?
疼 这里的土地很好
水 Water.
水
詹姆斯·雷德说我是叛徒 James read called me a traitor.
你告诉他什么了 What did you tell him?
塞拉斯 你不在的那天 Silas, the day you disappeared,
我太焦虑了 I was in such distress.
我 我确实和詹姆斯·雷德说过 I--i did speak with James read,
但我从没说过不利于你的话 but I would never say anything against you.
那他怎么知道的 How else would he know?
那肯定是我说的 Well, then I must have said it.
可我不记得了 I don't remember.
你对你丈夫能不能有点忠诚 Have you no loyalty to your own husband?
不 不能就凭这一件事就这么说我 No, I will not be judged for this one failing,
而且还是因你而起的事 not when you were the cause of it.
他威胁我要说出去 He's threatened to speak out.
如果他想伤害你 If he wanted to harm you,
早就那么做了 he would have done so by now.
为什么是他 Why him?
为什么是詹姆斯·雷德 Why James read?
因为他帮过我 Because he helped me.
塞... Si...
在街上 看到他们走在我们前面了吗 Did we not see them on the street before us, huh?
我们的秘书长 Our own secretary
和他那只秀气又时尚的“鹅” with his pretty fashion-monging goose.
我保证我看到他们打情骂俏了 I swear I saw them nuzzling.
我眼睛都快掉出来了 It was a task to keep me eyeballs in me head.
嘿 维里蒂 别乱开玩笑 Hey. Verity, mind how you fleer and jest.
这里有些人在女人来之前 There's fellows here had hairy sweethearts
也曾是彼此的胡须甜心 and kissing companions of their own
相互亲吻呢 before the women arrived, hmm?
你能破译这些 And you can decipher this?
它在智慧之镜中 That which may fashion itself
装点自己 in the mirror of wisdom
在酊剂中显出本性 becomes itself in the tincture,
变魔法般显露成型 so it is fixed and formed in magic,
成为实体的存在 and brought into being.
先生 我曾追随神学家 Sir, I was apprenticed
约翰·凡·安德里亚学习 to Johannes valentinus andreae.
西缅·派克先生 Simeon--master peck--
真的是个天才 is a man of true genius.
他会讲五国语言 He speaks 5 languages--
拉丁语、俄语、阿拉伯语 Latin, Russian, arabic.
还写过一本关于古罗马的书 He's written a book about ancient Rome.
他还了解女士帽子的奥秘 And he knows the inside of a lady's hat.
凯撒大帝在上可鉴 O Caesar, adfectorum et petri factus es.
你见过贱金属变成金子 And you have seen base metal turned to gold?
我向你保证 总督 I promise you, governor,
炼金术能带来神奇的转化 that the art of alchemy
那不过都是骗人的把戏 brings wondrous transformations.
用来糊弄那些 It is nothing but folly and foul trickery
财迷心窍之徒的 to deceive and thieve any who'll let themselves be duped.
那么 先生们 我就不用妖术 Then, gentlemen, I will not fritter
浪费你们的时间 your time and beliefs
推翻你们的信仰了 on my enchanted arts.
等等 等等 先生 Well, no, hold--hold-- hold hard, sir.
你为什么选择来弗吉尼亚 Why have you come to Virginia
做这件事 派克先生 to conduct your work, master peck?
我做了个梦 I was possessed of a dream
梦到了朱砂 that cinnabar--
那种具有神奇科学 the red mineral renowned
转化功能的 for its marvelous properties
红色矿物在这里 of scientific transformation--
蕴藏量很大 might be found here in profusion.
梦！总督 就因为这样的 A dream! Governor,
镜花水月就把我们的信任 are we to give this man our trust and reputation
和荣誉都交给这个人吗 built on such smoke and offal?
元帅 别唠叨了 Marshal, hold your railing.
对 你这人执拗到了 Yes, you Rob yourself of credibility,
不可靠的地步 you're so married to bombastry.
这件事我们务必要保密 We must hold this occupation most secret.
除了今晚在这的我们几个人 Tell none but those of us that are here tonight.
谁都不能知道 We would not wish to stir up
不能在定居地引起不必要的骚动 unnecessary excitements amongst the settlers.
先生 您是来找秘书长的吧 Sir, if you are seeking the secretary,
他和他的甜蜜至交 he's coddled with his sweet apple of a friend
就在里面呢 just at the back there.
我们弗吉尼亚有条法律 We have a law here in Virginia
是1610年通过的 passed in the year of 1610.
托马斯 别那么介怀 Thomas, do not bite so.
“任何人不得 "No man shall commit
犯下可鄙的 "the horrible and detestable
鸡奸之罪” "sin of sodomy.
“可依据明显 "He who can be lawfully convicted
可憎的证据” "of such abomination and evident proof
依法定罪 made thereof."
你很清楚这条法律 元帅 You know this law well, marshal.
“处以鞭刑 "They shall be whipped;
并在会众面前 "they shall beg for public forgiveness
乞求原谅” before the congregation."
绝不姑息任何动物性的鸡奸行为 Let any act of bestial buggery be discovered.
你觉得很有趣吗 派克先生 Do you find this matter so amusing, master peck,
以至于让你发笑了 that it brings you to laughter?
你没听到的那个声音 我听到了 先生 If you do not hear that sound, sir, I do.
那是丧钟的声音 It is the death knell.
托马斯 你必须 Thomas, you must let simeon be
暂时容忍西缅 for the short while that we might gain
他或许能给我们带来巨大的财富 the riches he will afford us.
没看出来吗 我这都是为了你 Do you not see I do this for you?
为了不让你沉沦在这样的危险当中 To save you from this dangerous intoxication.
我不领你的情 I need no such protection.
我的命运掌握在我自己手里 I am the guardian of my own fate.
他是骗你的 我看得出来 He will beguile you-- I see it--
你会堕落 会迷失 and you will stoop and be lost.
天并不那么高 ♪ the heavens are not too high ♪
他的奖赏让我们飞翔 ♪ his praise may to us fly ♪
地并不那么低 ♪ the earth is not too low ♪
他的奖赏让我们繁荣 ♪ his praises there may grow ♪
玛丽亚 你和佩德罗刚才 Maria, was there some trouble
是有什么隔阂吗 between you and Pedro just now in the field?
不是隔阂 夫人 Not trouble, ma'am.
是闹着玩的 It was fooling.
哦 闹着玩的 Oh. Fooling.
玛丽亚做了个烟斗 夫人 Maria has made a pipe, ma'am.
雕得很漂亮 It is carved so fine,
特别好的烟斗 it is too good to smoke from.
我去拿出来 给耶德利夫人看 Hey, let me bring it to show to lady yeardley.
我去取 I will fetch it.
你和玛丽亚的感情 There is a growing fondness
越来越好了 佩德罗 between you and Maria, Pedro.
是给谁做的 Who is it for?
我专门给您做的 夫人 I made it for you, ma'am.
我会珍惜的 I will treasure it.
谢谢你 Thank you.
你怎么说是给她做的 Why did you say it was for her?
詹姆斯·雷德 James read.
我向你吐露我的恐惧 When I spoke to you about my fears,
是我把你当成值得信任的朋友 I took you for a trusted friend.
你却要用我告诉你的事 Why would you use what I told you
作为对付我丈夫的武器 as a weapon against my husband?
我知道塞拉斯 I know Silas would only do
只会做他认为正确的事情 what his heart told him was true.
我绝对不会做出 And I could never do anything
对你不利的事 to bring harm to you.
那你为什么要威胁他 Then why did you make such a threat?
可能是骑士精神在作怪吧 Some twisted idea of chivalry, perhaps.
那个人举止很奇怪 There's a strange fellow.
看到他手里的书了吗 James read: You see the book?
他让我提供铅 That man asked me for lead.
他是个炼金术士 He's an alchemist.
哦 看秘书长拿着他的手杖了 Oh, look. The secretary's got his stick.
这通常说明 That usually means he's about
他要狠揍一顿这个世界了 to give the world a whack.
你什么都看得明白 You can see everything from here.
你说骑士精神在作怪是什么意思 What did you mean by twisted chivalry?
爱丽丝 我有一种迫切的冲动 Alice, I have a compulsion biting at me so fiercely.
卡斯特尔遗孀 The widow castell.
我们抬头不见低头见 We live cheek-by-jowl;
我们只能指望发现我们秘密的人 our best hope is that it's our friends
是我们最好的朋友 who learn our secrets.
她对我很好 She has been kind to me, but there is
和她纠缠只会折磨你 only suffering for you in this.
别想她了 Leave her be.
我也是这么决定的 That's--that--that is the decision that I've made
无数次下了决心 20 or more times.
可是我就是做不到 But I can't shake it off.
你以前不是对我也很着迷吗 Didn't you have the same spell's grip for me once?
你不也做到了嘛 You shook that off.
这次也行 You can do it again.
不 那次是心无杂念的男人 No, that--that was a man's innocent heart.
这次是神经错乱了 This is madness.
我很清楚 I know it.
可好像是我自己想要神经错乱 But it seems I want to be mad.
我见过詹姆斯·雷德了 I spoke with James read.
和他的事解决了 That business with him is finished now.
下午一起在树荫下的时候 If we might have an afternoon under a tree,
可以让你看看我的一片真心 I could show you my true feelings.
船随时都会来 我们卖到 The ship will come any day now
英国的烟草付款也就到了 with payment for our tobacco that we sent to england.
很快我们生活就好起来了 Soon we will know the best of times.
这是我们辛苦的报酬 This is what we worked for.
我就给你买个帽子或者鞋 I will buy you a hat or shoes
或者什么小首饰 or any little treasure that will show you
让你明白我对你的爱有多深 how my heart sings when I see you.
先生们 Gentlemen...
派克先生来这里 Master peck here
想做点医学实验 needs to conduct some experiments--
他需要各种 medical explorations for which
矿物质 he will require various minerals
草根和作物 and roots and plants.
佩斯林医生应该帮到你们 先生 Dr. Priestly is the man might assist you best, sir.
我们要一些 We require such specimens that
自然生长出来的样品 might only be obtained with the aid of the naturals.
找谁能比找你们兄弟更适合的 And who better to approach them than you brothers?
你们想要什么 先生们 What is it you're looking for, gentlemen?
能提供一些蒲公英 木瓜梗 Master peck would be most grateful
山茱萸 檫树 朱砂 金缕草 for a supply of puccoon, musquapen,
钾盐 方铅矿的话 dogwood, sassafras,
派克先生会很感谢的 cinnabar, chickweed, potash, galena.
我们去问问帕蒙基 We will speak with the pamunkey,
看看他们能不能帮忙 see if they might aid us.
真羡慕你 沙罗夫人 I envy you, mistress sharrow,
抱着孩子 bearing a child.
这样的母爱 That mother's bliss that might
才能给孩子生命 bring a babe into this world.
给我们弄到这些东西 Bring us the items.
回报会很丰厚的 走吧 You'll be amply rewarded. Come.
詹姆斯·雷德说 派克先生 James read told me master peck
有本炼金术的书 has a book of alchemy.
佛伦说的 The list of items farlow spoke of--
那些东西 that was a voice
应该是混淆视听 with something to hide in it.
我觉得他们只想要一种东西 I think perhaps they only want the one thing.
朱砂 Cinnabar.
我看到秘书长说到它时 派克先生的表情变化了 I saw it on master peck's face as the secretary spoke.
他们想炼金 So they want to make gold.
那我们为什么要帮他们 Then why should we help 'em do that?
只要给我们好价格 Let them believe their dung-brained wonders
就让他们做春秋大梦去吧 if they're gonna pay us well.
亨利 Henry...
我们那天打架 是必要的 Our fight... was necessary.
释放出了我心里所有的怒气 It was all the anger I've ever felt.
但是现在好了 But it's done now.
我还是会把你当成大哥一样敬重 I still respect you as the older brother.
不对 不是这样的 No. That is not how it is.
谁能杀了谁 We both know now which of us
我们都清楚了 can kill the other.
这是至关重要的 That determines everything.
我跟你干 我听你的 I will serve you. I will oblige you.
还会有机会 Till the time comes
说清楚的 when it might turn again.
默西 过来 快过来 Mercy, come. Come here.
夫人 我们在刺探别人 Ma'am, are we spying?
别说话 孩子 Hush, child.
夫人 我从没刺探过别人 Ma'am, I ain't never spied on no one before.
我们为什么要刺探 And why are we spying?
你要看 要听 You are to look and to see
要见证 and to witness
这样才能证实 so that you might testify.
让我们在这里休息一会儿 Let's rest here for a while...
哦 尼克拉斯·佛伦 Oh, but Nicholas farlow,
你躺在那儿太迷人了 you look so splendid lying there.
你的一切我都喜欢 I delight in every part of you.
我也喜欢你 亲爱的西缅 And I delight in you, dear simeon.
不 这样是法律禁止的行为 No. It is forbidden... by law.
没人会知道 No one need ever know.
我知道 I will know.
尼克拉斯 Nicholas...
我能看到你眼里对我的渴望 I have seen how your eyes devour me
你以为我不知道 when you think I'm not aware you are looking.
男人钦佩我的时候 I know the looks of men--
想要我的时候 我都能看出来 when they admire me, when they desire me.
但你爱我 But you love me.
你要否认吗 Will you deny it?
这是禁止的 It is forbidden.
你没听元帅怎么说的吗 Did you not hear the marshal say it?
但是元帅不在这里 The marshal's not here.
我想给你个惊喜 I want to surprise you.
不 不要 No, don't. Do not.
但我们至少可以 But we might hold one another
相互拥抱 甜蜜温存 in all tenderness and sweet,
亲密无间 shameless intimacy.
我是弗吉尼亚这片殖民地的秘书长 I am the secretary of the colony of Virginia--
地位尊贵 经济富足 a respected and wealthy man of position.
不能因为一时冲动毁了自己 I will not be destroyed by mere emotion.
我真可怜你 你卑微的心 Then I pity you, your paltry heart.
我们还没完 尼克拉斯 We are not done, Nicholas.
我会继续爱你 你也会爱我 I will love you and you will love me.
我会让你明白 I will show you what is possible
两个灵魂间什么都有可能 between two souls.
夫人 什么叫卑微的心 Ma'am, what is a paltry heart?
夫人 我有卑微的心吗 Um, do I have a paltry heart?
别说话 孩子 Hush, child.
杰西琳 你有什么心事 Jocelyn, what has distressed you?
我必须证明佛伦 I must prove farlow to be
就是西班牙间谍 the Spanish spy here.
不揪出他审判他 我绝不罢休 I cannot stop until he is caught and tried.
你为什么坚持说你必须这样做 Why do you insist on saying that you must?
为什么举证的 Why should the responsibility of evidence
责任在你 fall onto your shoulders?
我必须 你没听到吗 我必须 我必须 I must. Do you hear me? I must, I must, I must.
那就告诉我为什么 否则我再也不相信 Then tell me why or I will never again believe a word you say,
你说的任何话 任何一个表情 not even a look on your face.
除了你对佛伦的仇恨之外 You have no cause
再也没有其他理由 other than your hatred of farlow.
因为总督认为你才是间谍 Because the governor believes it is you who is the spy.
他怎么会那么想 What would make him believe such a thing?
我告诉他的 I told him it was so.
我以为我可以原谅你 杰西琳 I thought that I could forgive you anything, Jocelyn.
克里斯托弗 离我远点 Christopher--stay away from me.
请你离我远点 Please stay away from me.
我一刻也不想再靠近你 I cannot be near you for one more moment.
亨利很抱歉 查克罗 Henry's sorry, chacrow.
他错了 他会补偿你们 He made a mistake, and he will repay you
赢回你们的尊重 to win back your respect.
不久前亨利·沙罗 Not so long ago, Henry sharrow
还自称正直 spoke for himself.
看到他的英勇无畏 When I saw this man with fierce bravery,
我从没担心过 I was never afraid.
现在我必须要提高警惕了 Now I must be watchful.
这事还不算完 哥 He ain't done with you yet, brother.
只要被帕蒙基抓住一次把柄 The pamunkey caught you once.
他们就不会松懈 They'll come after you again.
换了我 是不会再次背叛自己的 I won't betray myself a second time.
鲁特 你有没有找过 Rutter, did you ever have yourself
胡须甜心 亲吻过他 a hairy sweetheart, a kissing companion?
不好说 I can't be certain.
啊 Ha!
玛丽亚 玛丽亚 Maria. Maria.
从没见你 I ain't never seen you in the settlement
夜里出来过 after dark.
给你看个东西 Let me show you.
来 Come...
这是哪来的 Well, where did you get this?
有人放在我们棚屋里的 Someone placed it in our shack
想栽赃我偷了它 so that we might be blamed for stealing it.
给我吧 Give it to me. Give it to me.
你回去睡觉吧 You go home to your bed.
这个交给我来处理 I'll deal with this.
你知道这是谁的吗 Do you know who it was?
听我的 交给我吧 Like I said, leave it with me.
不 不 No. No.
你今晚还真是 But you do have a thirst upon you
饥渴啊 西缅 this evening, simeon.
如果感情触动不了 If emotion cannot reach
弗吉尼亚这片殖民地的秘书长 the secretary of the colony of Virginia,
地位尊贵的男人 a respected man of position,
也许酒能做到 then perhaps wine can.
尼克拉斯 能和你们一起吗 Nicholas. Might I join you?
当然可以 Of course.
吃吧 托马斯 我本来就想请你的 Eat, Thomas. I--i meant to invite you.
妖艳的托马斯 Tarty Thomas.
蜜饯果皮 Wet suckets.
吃吧 尼克拉斯 Come along now, Nicholas.
张嘴啊 Into your mouth.
嗯 蜜饯果皮真好吃 Mmm. Delicious wet suckets.
沙罗兄弟很快会给我们东西 The sharrows will soon provide us with cinnabar.
派克先生就能开始试验了 Then master peck might conduct his experiment.
亲亲酒心巧克力 Kissing comfits.
我想派克先生 I believe that master peck
是喝多了 is suffering from the effects
葡萄酒太烈了 of strong wine.
葡萄酒 是吗 Wine, is it?
别介意 It is no burden.
他现在是醉了 但是也是他 He is drunk now, but soon this same man
很快会给我们带来巨大的财富 will conjure for us supreme riches.
我想弄明白 I am trying to fathom
你是真的相信 if you truly believe
这种咒语和魔力加上 this biscuit-brained foolery
几瓶酒就能炼出金子 that makes gold out of spells
这种没脑子的胡话 and magic bottles of brew
还是你被柔软香腻的 or if you are blinded
小白脸蛋蒙蔽了双眼 by Lily-soft cheeks and kissing comfits.
相信 相信 Believe? Believe?
不是相信 我是笃定 I worship the possibility.
如果他失败了呢 尼克拉斯 Suppose he fails, Nicholas.
到时候你怎么说 What will you say then?
你怎么做 What will you do then?
你成什么人了 Who will you be then?
给我出去 Get out of my house!
我只是...我病了 I was just--I'm sick.
我一直在干呕 I've been retching.
吃了点东西中毒了 Some food has poisoned me.
啊 你心里在窃喜吧 Ah, do you tell yourself
总算被你发现我在哭了 so that you might at last ruin me
这样就能让我丢脸了 卡斯特尔遗孀 now that you find me weeping, widow castell?
好吧 继续吧 告诉他 Well, go ahead. Tell him.
告诉总督 Tell the governor.
你觉得他会因为我的软弱绞死我吗 Do you suppose that he would hang me for being weak?
如果你相信自己 If you believe that you know
深知这片殖民地的勾当 the business of this colony,
那你是在欺骗你自己 then you fool yourself.
你知道我为什么去百慕大 Why do you suppose that I was in Bermuda?
那是耶德利的命令 It was at yeardley's bidding.
你去告诉总督 So, you can tell the governor
你发现秘书长跪在地上 that you found the secretary on his knees.
一点用都没有 It will make no difference.
他已经知道我什么样了 He already possesses me.
所以他才不相信 And that is why he so keenly refuses
你是西班牙间谍 to suspect you as the Spanish spy?
不 No.
不 他已经知道是谁了 No, he already knows who that is.
别问我了 我根本没你聪明 Do not ask. I'm no wiser than you are.
我是来毁掉你的 I did come here to ruin you.
但当我看到这么消沉的你 But when I saw a man so distressed,
我只觉得同情 what I felt was pity.
我更情愿看到你恨我 卡斯特尔遗孀 I prefer your hatred, widow castell.
请在离开前 Please restore it to its full luster
恢复往日的荣耀 before you leave.
维里蒂 这是不明智的 维里蒂 Verity. It is not wise, verity.
这件事最好埋藏起来 The matter is better buried.
我很清楚为什么这些东西 Oh, I know well enough how these
会出现在一个黑奴的棚屋里 came to be in the negroes' shack.
我不会看着佩德罗背锅 And I will not let Pedro take the blame.
或许我是小偷 I may be a thief, oh, but I ain't infected
但我没有你那连马尿都不如的德行 with your horse piss morality.
我受够你们这帮害虫了 I am sick of all the likes of you vermin
黑鬼 沙罗 and negroes and sharrows
害我什么都不成 poisoning my every intention.
沙罗 永远发不起来 The sharrows will not prosper!
该死的耶德利 Did blood-sucking yeardley
和他那皮鞋亮锃锃的书记官 and his shine-shoe'd recorder,
就知道一而再 the little prick and prick
再而三地找我的茬 and prick at my business
害得我一穷二白 until I had nothing left? Huh?
维里蒂 Verity.
你们就带来了一样 You have brought only the one thing.
我要好几样 I asked you for the several.
朱砂 Cinnabar.
要吗 Do you want it?
成色很好 It is a fine rock.
价格我们说了算 Silas: We will name the reward for it.
先让我们看看能不能用 First let us discover if it serves our purpose.
不行 我们带来的 No. We fetched it.
它就在这里 It is here.
想要的话 价格我们说了算 If you want it, you will agree to our trade.
我们想要你那匹好马 佛伦秘书长 We want that fine horse of yours, secretary farlow.
不行 我给你开期票吧 No. I will give you a promissory note.
比起金子 马算什么 A horse is a small price to pay for gold.
想要的话 There is more of the mineral
这东西还有很多 if you should want it.
用马换吗 Will you trade the horse?
沙罗夫人 Mistress sharrow.
我从没听过 I've never heard a man say
男人想抱孩子 he hankers to bear a babe before.
我是认真的 I meant it.
我信 I do believe you.
我曾希望自己是个男人 There's been times I wished I was a man
但从没听说过男人想当女人的 but never heard men wish to be women.
我不想当女人 沙罗夫人 I do not wish to be a woman, mistress sharrow.
为什么你不怕元帅 Why are you not afraid of the marshal?
因为法律拿我没办法 Because the law cannot crack me.
你或许能给我当助手 沙罗夫人 You may be of assistance to me, mistress sharrow.
可以帮我吗 Can I call upon you?
可是我能 Well, what could i--
哦 你诚实又勇敢 oh, but you're an honest sort,
可以来看 and courageous enough to look.
而且你还是个女人 And you are a woman.
先生们 如今召唤我们的是科学的上帝 Gentlemen, our calling today is the science of god,
所以我们必须按照宇宙结合的方式 so we must set out the room
来布局这个房间 according to cosmic conjunctions.
然后我们就可以 And then we will go about
创造贤者水银球了 creating philosophic Mercury.
贤者之石 The philosopher's stone.
夫人 这事不是女人该管的事 Madam, this is not a matter for women.
哦 不对 Oh, but it is.
物质构成 The combination of substances
对立统一 and the union of opposites,
日月阴阳 the mystical marriage of the lunar--femina--
男女的神秘结合 and the solar--masculum.
这才是我们所追求的奥秘的基础 This is the foundation of the mystery we pursue.
因此 So, too,
还有我们这里的事业 the most vital aspect
最重要的方面 of what we conduct here--
向上帝的陈述 words cast to heaven
也许在某种程度上是种祈祷 that they might serve as invocations--
女性祈祷 feminine invocations.
你能帮助我们吗 卡斯特尔遗孀 Will you assist us, widow castell?
塞拉斯对他说“佛伦秘书长 So Silas says to him, "secretary farlow,
要么把你的马给我们 "we will have your fine horse
要么你就踮起脚尖跳舞 "or you can dance on your toes for this cinnabar.
否则我们不会把朱砂给你的” We ain't giving it to you."
没有比沙罗 When sharrows trade, there ain't
做生意做得更好的了 nothing better in this world.
盐 水银 硫磺 Salt. Mercury. Sulfur.
三大要素 The precious 3.
首先 焙烧 First, calcination--
用火敛性 the humbling by fire.
溶解 Dissolution.
没有等级制度的世界 A world without hierarchy.
各种物质分解重组再生 The order of things breaks down that all might be reborn.
焙烧之后 After calcination,
溶解 分离 合取 dissolution, separation, conjunction.
居于日月之间 We stand between the sun and the moon,
男女之躯 masculine and feminine.
合二为一 Bodies join into one.
精神在上 实体在下 Spirit above, matter below,
日月之结晶 fruits of sun and moon.
哦 永动之源本真 Oh, pure, self-moving source...
哦 形式 在光芒中举起 万物汇聚 Oh, form, lift up the light so that all things unite.
我们疯狂起来吧 Let us be mad.
疯狂 Mad?
嗯 Hmm.
疯狂 Madness.
凝固 Coagulation.
太阳红散 Red pulvis solarus.
蒸馏 Distillation.
炼金药…第一元素… The elixir, prima materia.
金子在哪 Where is the gold?
就在这里 It is here.
这仅仅是 This is merely
第一次实验 总督 the first experiment, governor.
后面还会有很多次 Many more will follow.
派克先生需要足够的时间来创造财富 Master peck needs sufficient time to make riches.
现在是不是该承认 Will we admit now that this is
这不过是江湖骗子的花招 no more than a charlatan's dance,
把这个人赶出詹姆斯敦去 and cast this man out of jamestown?
派克先生 你不像是 Master peck, you do not appear
会失败的人吧 to be a man beset by defeat.
我听说炼金术士 I have heard it said
会故意失败 that alchemists deliberately fail--
将自己伪装成无助的骗子 let themselves be seen as hopeless frauds
来劝阻那些急于求成的人们 to dissuade those hungry to believe,
最后把炼成的奇迹 thus keeping their true miracles
自己独吞 to themselves.
确实有人欺骗 先生 There is deceit, sir,
但不是为了抢那些渴望黄金的人 but not in order to Rob those anxious for gold.
而是掩盖这种神奇 Rather, to conceal the true purpose
艺术的真正用途 of this marvelous art:
那就是对人的转变 The transformation of man.
我来试给你看 Let me show you.
卡斯特尔遗孀 请你来帮我 Widow castell, I beg your assistance.
沙罗 你来了 Sharrow? There you are.
你不能穿女人的衣服 You cannot wear a woman's apparel.
我能…如果我是女人的话 I can if a woman I be.
先生 你是说 炼金术的工艺 Do you claim, sir, to be transformed
能把男人变成女人 from a man to a woman by the process of alchemy?
总督 站在你面前的 What stands before you, governor,
是活生生的 真正的 艺术的 is the living, breathing, quicksilver proof
鲜活证明不是低俗的财富 the true art is not cheap riches
而是人类质变的奇迹 but the miracle of human metamorphosis.
佩斯林医生 请检查一下 Dr. Priestly, we require an examination.
总督 我请求 Governor, I would beg
这样的检查 that such an inspection be
也由女人来做 also conducted by a woman.
派伯 Pepper.
我们让爱丽丝来读 We'll have Alice read it.
她识些字 She has some words.
请您躺下 If you might lie down
容我检查 先生 that I might examine you, sir.
是女士 Madam.
这可能吗 医生 Is it possible, doctor?
先生 我必须要问一句 Sir, I must ask--
塞缪尔被杀的那天早晨… the morning that Samuel was killed...
你听说是总督派他出去的 You heard he was abroad on the governor's business.
为什么你到现在 Why has it taken you so long
才有勇气问我 杰西琳 to find the courage to ask me, Jocelyn?
真的就没什么您不知道的 Is there nothing here that you do not know?
小酒馆主不只是 The taverner runs his mouth off
和他朋友谈天说地 to more than just friends.
我看到您今天和医生说话了 I saw the way you spoke to the doctor today.
您并未真的怀疑他是间谍 You do not truly suspect him to be the spy.
您从没怀疑过他 You never have.
您是为了让我分神 Did you force that idea upon me
才故意让我那么想的 to distract me?
如果您知道是谁 If you know who it is,
为什么不揭发他们 why do you not denounce them?
你该结婚了 杰西琳 It's time you're married, Jocelyn.
我会找医生谈的 I'll speak to the doctor.
先生 看来西缅·派克 Sir, it appears that simeon peck
是双性人 has a dual nature.
她既是女人 又是男人 She's a woman and a man.
那你可以穿裙子 先生 女士 Then you might wear your dress, sir--madam,
但是你不能再在詹姆斯敦炼金了 but you will no longer practice alchemy in jamestown.
詹姆斯·雷德 James read.
没有人比你更了解金属了 No one knows metal better than you do.
派克先生的工艺 你也看到了 What you witnessed-- master peck's process.
有什么价值吗 Any merit in it?
有些东西本来就该是它原本的样子 Some things are meant to be as they are.
如果什么都能变成金子 If all could be gold,
那金子也就没有价值了 then gold itself would be no treasure.
我相信自然不受 I believe that nature
人类控制 是最好的结果 is best left beyond a man's grasp.
今天真像个哲学家啊 铁匠雷德 Quite the philosopher today, read--for a blacksmith.
你对变性怎么看 医生 What about the human transformation, doctor?
先生 我怀疑 I suspect, sir, that simeon
西缅一直就是双性人 has always been a hermaphrodite.
那他又有什么目的 Then why the pretense?
看到了吧 尼克拉斯 为了你我变成女人 You see, Nicholas, I will be a woman for you.
法律也阻止不了我们了 No law can forbid us.
你以为你成了女人 Do you imagine your being a woman
会让这事变得无辜了 might make this innocent?
我需要法律 I need the law.
我喜欢法律 I love the law.
法律是唯一能救我 The law is all I have
不让我沉沦的工具 to save me from my appetites.
你的爱不够 There is not enough love in you,
谁的爱都不够 nor any man nor woman,
没有哪个女人能满足我 might feed me.
如果你真的在乎我 If you have a care for me...
就坐下一班船离开吧 You will leave jamestown on the first ship.
你什么时候娶卡斯特尔夫人 医生 When will you marry mistress castell, doctor?
她好像很珍惜 She seems to Cherish
她遗孀的身份 先生 being a widow, sir.
那我们必须要帮她一把了 Then we must take that comfort away from her.
你能帮我们读一下吗 爱丽丝 Will you read this for us, Alice?
我试试 I'll try.
呃 Um...
似乎船在抵达英国之前 Um, uh... it seems that,
被私掠船劫持了 before it reached england,
而且我们全部货物 the ship was seized by privateers
都失窃了 and all our cargo was lost.
这些土匪是什么人 What was the nature of these bandits?
说了吗 Does it say?
西班牙人 荷兰人 英国人 Spanish? Dutch? English?
皇家月亮号的船长 The captain of the "royal moon"
汇报说是荷兰人 reported them to be Dutch.
有水手为了保护大船牺牲吗 Did any mariners die in the defending of the ship?
没有 None.
再看一遍 爱丽丝 Look again at the letter, Alice.
有没有说 总督的货物也失窃了 Does it say if governor yeardley's cargo was also lost?
没有 信里没说 No. It doesn't say that.
我们的失窃了 他的很安全 Ours is stolen, but his is safe--
不是很可疑吗 ain't that suspicious?
如果耶德利以为 Silas: If yeardley believes he's seen
他已经见识过沙罗的愤怒了 the last of the sharrows' anger,
那就得让他开开眼界了 then he will need new eyes.